幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
蒲城李通,死来云:见沙门法祖为阎罗王讲《首楞严经》。又见道士王浮身被锁械。求祖忏悔,祖不肯赴。孤负圣人,死方思悔。
【翻译】
蒲城人李通,死而复生后说:看见僧人法祖正在给阎罗王讲解《首楞严经》。又看见道士王浮身上戴着镣铐枷锁。(王浮)请求法祖(为他)忏悔(罪业),法祖不肯去。(王浮)辜负了(佛教)圣人(,篡改《老子化胡经》诋毁佛教),死了才想到悔改。