【原文】

甘泉王母降。 汉武帝与群臣宴于未央，方啖黍臛，忽闻人语云：“老臣冒死自诉。”不见其形，寻觅良久，梁上见一老翁长八九寸，面目赪皱，须发皓白，拄杖偻步，笃老之极。帝问曰：“叟姓字何？居在何处？何所病苦，而来诉朕？”翁缘柱而下，放杖稽首，默而不言。因仰头视屋，俯指帝脚，忽然不见。帝骇愕不知何等，乃曰：“东方朔必识之。”于是召方朔以告，朔曰：“其名为‘藻兼’，水木之精也。夏巢幽林，冬潜深河。陛下顷日频兴造宫室，斩伐其居，故来诉耳。仰头看屋，而复俯指陛下脚者，足也。愿陛下宫室足于此也。”帝感之。既而息役。幸瓠子河，闻水底有弦歌之声，前梁上翁及年少数人，绛衣素带，缨佩甚鲜，皆长八九寸，有一人，长尺馀，凌波而出，衣不沾濡，或有挟乐器者。帝方食，为之辍膳，命列坐于食案前。帝问曰：“闻水底奏乐，为是君耶？”老翁对曰：“老臣前昧死归诉，幸蒙陛下天地之施，即息斧斤，得全其居，不胜欢喜，故私相庆乐耳！”帝曰：“可得奏乐否？”曰：“故赍乐来，安敢不奏？”其最长人便治弦而歌，歌曰：“天地德兮垂至仁，愍幽魄兮停斧斤。保窟宅兮庇微身，愿天子兮寿万春！”歌声小大无异于人，清彻绕越梁栋。又二人鸣管抚节调契声谐。帝欢悦，举觞并劝曰：“不德不足当雅贶。”老翁等并起拜爵，各饮数升不醉。献帝一紫螺壳，中有物状如牛脂。帝问曰：“朕暗，无以识此物。”曰：“东方生知之耳！”帝曰：“可更以珍异见贻。”老翁顾命，取洞穴之宝。一人受命，下没渊底，倏忽还到，得一大珠，径数寸，明耀绝世，帝甚爱玩。翁等忽然而隐。帝问朔：“紫螺壳中何物？”朔曰：“是蛟龙髓，以傅面，令人好颜色；又女子在孕，产之必易。”会后宫难产者，试之，殊有神效。帝以脂涂面，便悦泽。又曰：“何以此珠名洞穴珠？”朔曰：“河底有一穴，深数百丈，中有赤蚌，蚌生珠，故以名焉。”帝既深叹此事，又服朔之奇识。

【翻译】

（记载）西王母降临甘泉宫（的事）。 汉武帝与群臣在未央宫宴饮，正在吃黍米肉羹时，忽然听到有人说：“老臣冒死前来诉告。”却看不见说话的人。寻找了很久，才在房梁上看见一个八九寸高的老翁，面色红皱，须发雪白，拄着拐杖，驼背走路，老态龙钟到了极点。武帝问：“老翁你姓甚名谁？住在哪里？有什么病痛苦难，要来向朕诉告？”老翁顺着柱子下来，放下拐杖叩头，沉默不语。接着他抬头看看屋顶，又低头指指武帝的脚，忽然就不见了。武帝惊愕不已，不知是什么东西，就说：“东方朔一定认识。”于是召来东方朔告诉他此事。东方朔说：“他名叫‘藻兼’，是水木的精灵。夏天栖息在幽深的树林，冬天潜藏在深河里。陛下近日频繁兴建宫室，砍伐了他的居所，所以他来诉告。他抬头看屋，又低头指陛下的脚，意思是‘足够’了。希望陛下的宫室建到这里就足够了。”武帝有所感触，随后停止了劳役。（后来）武帝巡幸瓠子河，听到水底有奏乐唱歌的声音。之前出现在梁上的老翁和几个年轻人，穿着红衣系着白带，帽带和佩饰都很鲜艳，都只有八九寸高，其中一人身高一尺多，踏着波浪而出，衣服却没有沾湿，还有人拿着乐器。武帝正在吃饭，为此停下餐具，让他们依次坐在餐桌前。武帝问：“听到水底奏乐，是你们吗？”老翁回答说：“老臣此前冒死向陛下归诉，幸蒙陛下施以天地般的恩德，立刻停止了砍伐，使我们能保全居所，无比欢喜，所以私下互相庆贺奏乐而已！”武帝说：“可以（为我们）演奏一下吗？”老翁说：“特意带了乐器来，怎敢不演奏？”那个最高的人就调好琴弦唱起歌来，歌词是：“天地仁德啊垂降大恩，怜悯幽魂啊停下斧斤。保全窟宅啊庇护微身，祝愿天子啊长寿万春！”歌声大小和常人没有区别，清澈悦耳，绕梁不绝。又有两人吹奏管乐打着节拍，声调和谐。武帝很高兴，举起酒杯向大家劝酒说：“朕德行不足，担当不起这样雅致的赠礼。”老翁等都起身举杯回敬，各自喝了几升酒也不醉。（他们）献给武帝一个紫螺壳，里面有东西形状像牛油。武帝问：“朕愚昧，不认识这是什么东西。”老翁说：“东方先生知道！”武帝说：“可以再赠送些珍奇异物给我吗？”老翁回头下令去取洞穴中的宝物。一人接受命令，潜入深渊底下，一会儿就回来了，得到一颗大珍珠，直径有几寸，明亮耀眼，世间无双，武帝非常喜爱赏玩。老翁等人忽然隐去。武帝问东方朔：“紫螺壳里是什么？”东方朔说：“是蛟龙的骨髓，用来涂脸，能让人容颜美好；还有就是孕妇用了，生产一定会很顺利。”正好后宫中有人难产，试用了之后，特别灵验。武帝用这油脂涂脸，脸色就变得光润悦泽。武帝又问：“为什么这颗珍珠叫洞穴珠？”东方朔说：“河底有一个洞穴，深几百丈，里面有赤红色的蚌，蚌生出珍珠，所以叫这个名字。”武帝既深深感叹这件事，又佩服东方朔的广博见识。