【原文】

安定人姓韦，北伐姚泓之时，归国至都，住亲知家。时[缺失]扰乱，齐有客来问之，韦云：“今虽免虑，而体气惙然，未有气力。思作一羹，尤莫能得，至凄苦。”夜中眠熟，忽有扣床而来告者云：“官与君钱。”便惊，出户，见一千钱在外。又见一乌纱冠帻子执板背中而立，呼主人共视，比来已不复见，而取钱用之。

【翻译】

安定有个姓韦的人，在北伐姚泓的时候，回到国都，住在亲友家里。当时时局混乱，有客人从北齐来探望他，韦某说：“现在虽然免于忧虑，但是身体疲乏，没有气力。想做碗羹汤，尤其没法得到，非常凄苦。”夜里睡熟，忽然有人敲床来告诉他说：“官府给你钱。”他就惊醒了，出门，看见一千文钱在外面。又看见一个戴乌纱帽、头巾、拿着手板的人背对着站在中间，叫主人一起来看，等到过来已经不见了，就把钱拿来用了。