【原文】
谢安石当桓温之世，恒惧不全。夜忽梦乘桓舆行十六里，见一白鸡而止，不得复前，莫有解此梦者。温死后，果代居宰相，历十六年，而得疾。安方悟云：“乘桓舆者，代居其位也；十六里者，得十六年也；见白鸡住者，今太岁在酉，吾病殆将不起乎？”少日而卒。
【翻译】
谢安（字安石）在桓温掌权的时代，常常担心不能保全性命。夜里忽然梦见乘坐桓温的车走了十六里，看见一只白鸡就停下了，不能再前进，没有人能解释这个梦。桓温死后，谢安果然接替他位居宰相，过了十六年，得了病。谢安才醒悟说：“乘坐桓温的车，是接替他的位置；走十六里，是得到十六年（宰相任期）；看见白鸡停下，今年太岁在酉（鸡年），我的病恐怕是好不了了吧？”没过几天就去世了。