【原文】

临淮朱综遭母难，恒外处住。内有病，因前见，妇曰：“丧礼之重，不烦数还。”综曰：“自荼毒以来，何时至内？”妇曰：“君来多矣。”综知是魅，敕妇婢，候来便即闭户执之。及来，登床，往赴视。此物不得去，遽变老白雄鸡。推问是家鸡，杀之，遂绝。

【翻译】

临淮人朱综为母亲守丧，一直住在外面。他妻子生病，于是他前去探望，妻子说：“丧礼重要，不必麻烦常回来。”朱综说：“自从母亲去世以来，我什么时候进过内室？”妻子说：“你来了很多次了。”朱综知道是鬼魅作怪，吩咐妻子的婢女，等那东西来了就关上门抓住它。等到那东西来了，上了床，朱综赶过去看。这东西跑不掉，急忙变成一只老公白毛鸡。追问起来是家里养的鸡，把它杀了，于是怪事就绝迹了。