幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
姚泓叔父大将军绍总司戎政,召胡僧问以休咎。僧乃以面为大胡饼形,径一丈,僧坐在上。先食正西,次食正北,次食正南,所馀卷而吞之。讫便起去,了无所言。是岁五月,杨盛大破姚军于清水。九月,晋师北讨,扫定颍洛,遂席卷丰镐,生禽泓焉。
【翻译】
姚泓的叔父大将军姚绍总管军事,召见一个胡僧询问吉凶。胡僧就用面做了一个大胡饼的形状,直径有一丈,胡僧坐在上面。先吃正西部分,接着吃正北部分,然后吃正南部分,剩下的卷起来吞掉了。做完就起身离开,一句话也没说。这一年五月,杨盛在清水大败姚泓的军队。九月,晋军北伐,扫平了颍水、洛水一带,于是席卷了丰京和镐京,活捉了姚泓。