【原文】

彭虎子少壮有膂力，常谓无鬼神。母死，俗巫戒之云：“某日殃杀当还，重有所杀，宜出避之。”合家细弱，悉出逃隐，虎子独留不去。夜中，有人排门入，至东西屋觅人，不得，次入屋，向庐室中。虎子遑遽无计，床头先有一瓮，便入其中，以板盖头。觉母在板上，有人问：“板下无人邪？”母云：“无。”相率而去。

【翻译】

彭虎子年轻力壮，总说没有鬼神。他母亲死了，民间巫师告诫他说：“某天殃杀（煞气）会回来，会再杀人，应该出去躲避。”全家老小都出去躲藏了，只有彭虎子独自留下不走。夜里，有人推门进来，到东西屋找人，没找到，接着进到屋里，走向停棺的房间。彭虎子惊慌失措没办法，正好床头有一个大瓮，就钻了进去，用木板盖住头。感觉母亲（的亡灵）站在板上，外面有人问：“板下面没有人吗？”母亲（的亡灵）说：“没有。”他们就一起离开了。