幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
江淮有妇人,为性多欲,存想不舍日夜。尝醉,旦起,见屋后二少童,甚鲜洁,如宫小吏者。妇因欲抱持,忽成扫帚,取而焚之。
【翻译】
江淮地区有一个妇人,生性欲望很强,整天日夜不停地胡思乱想。有一次她喝醉了,早上起来,看见屋后有两个小童,非常光鲜整洁,像是宫里的小吏。妇人就想上去拥抱他们,(两个小童)忽然变成了扫帚。妇人就把扫帚拿去烧掉了。