【原文】

衡阳太守王矩为广州。矩至长沙，见一人长丈馀，著白布单衣，将奏在岸上呼矩奴子：“过我！”矩省奏，为杜灵之，入船共语，称叙希阔。矩问：“君京兆人，何时发来？”答矩：“朝发。”矩怪问之，杜曰：“天上京兆，身是鬼，见使来诣君耳！”矩大惧。因求纸笔，曰：“君必不解天上书。”乃更作，折卷之，从矩求一小箱盛之，封付矩曰：“君今无开，比到广州，可视耳。”矩到数月，悁悒，乃开视。书云：“令召王矩为左司命主簿。”矩意大恶，因疾卒。

【翻译】

衡阳太守王矩被调任广州。王矩到长沙时，看见一个身高一丈多的人，穿着白布单衣，拿着奏章在岸上叫王矩的随从：“让我过去！”王矩查看奏章，得知他是杜灵之，就请他上船一起说话，互相诉说久别之情。王矩问：“您是京兆人，什么时候出发来的？”杜灵之回答王矩：“早上出发的。”王矩觉得奇怪，就追问。杜灵之说：“是天上的京兆，我是鬼，被派来见你的！”王矩非常害怕。杜灵之于是要来纸笔，又说：“你肯定看不懂天上的文字。”就重新写了一份，折叠卷起来，向王矩要了一个小箱子装好，封上后交给王矩说：“你现在不要打开，等到了广州，才可以看。”王矩到广州几个月后，心情忧郁，就打开看了。信上说：“下令征召王矩担任左司命主簿。”王矩心里非常厌恶（知道死期将至），随后就生病去世了。