【原文】

陈仲举微时，常行宿主人黄申家。申妇夜产，仲举不知。夜三更，有扣门者，久许闻里有人应云：“门里有贵人，不可前，宜从后门往。”俄闻往者还，门内者问之：“见何儿？名何？当几岁？”还者云：“是男儿，名阿奴，当十五岁。”又问曰：“后当若为死？”答曰：“为人作屋，落地而死。”仲举闻此，默志之。后十五年，为豫章太守，遣吏往问昔儿阿奴所在家，云：“助东家作屋，落地而死矣。”仲举后果大贵。

【翻译】

陈蕃（字仲举）地位低下时，曾经出行借宿在主人黄申家。黄申的妻子夜里生孩子，陈蕃不知道。夜里三更时，有敲门的人，过了很久听到屋里有人回应说：“门里有贵人（指陈蕃），不能从前面进，应该从后门走。”一会儿听到去的人回来了，屋里的人问他：“见到生的什么孩子？叫什么名字？能活多少岁？”回来的人说：“是个男孩，名叫阿奴，能活到十五岁。”又问：“以后会怎么死？”回答说：“帮别人盖房子时，从高处掉下来摔死。”陈蕃听到这些话，默默记在心里。十五年后，陈蕃担任豫章太守，派官吏去打听当年那个孩子阿奴的家在哪里，（回报）说：“（阿奴）帮东家盖房子时，从高处掉下来摔死了。”陈蕃后来果然非常显贵。