【原文】

东平吕球，丰财美貌。乘船至曲阿湖，值风不得行，泊菰际。见一少女，乘船采菱，举体皆衣荷叶。因问：“姑非鬼邪？衣服何至如此？”女则有惧色，答云：“子不闻‘荷衣兮蕙带，倏而来兮忽而逝’乎？”然有惧容，回舟理棹，逡巡而去。球遥射之，即获一獭，向者之船，皆是蘋蘩蕰藻之叶。见老母立岸侧，如有所候，望见船过，因问云：“君向来不见湖中采菱女子邪？”球云：“近在后。”寻射，复获老獭。居湖次者咸云：“湖中常有采菱女，容色过人，有时至人家，结好者甚众。”

【翻译】

东平人吕球，财产丰厚，容貌俊美。乘船到曲阿湖，遇到大风不能行进，停泊在茭白丛边。看见一个少女，乘船采菱，全身都穿着荷叶做的衣服。于是问：“姑娘莫非是鬼吗？衣服怎么穿成这样？”少女就露出害怕的神色，回答说：“您没听说过‘荷衣啊蕙带，忽然来啊忽然逝’吗？”但面有惧容，调转船头整理船桨，迟疑徘徊地离开了。吕球远远地用箭射她，立刻射中一只獭，刚才所见的船，都是浮萍、白蒿、水草之类的叶子（变的）。看见一个老妇人站在岸边，好像在等候谁，望见吕球的船经过，就问：“您刚才没看见湖里采菱的女子吗？”吕球说：“就在后面不远。”不久（吕球）用箭射（老妇），又射中一只老獭。住在湖边的人都说：“湖里经常有采菱的女子，容貌美丽超过常人，有时到人家里去，和很多人结交相好。”