幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
南康宫亭庙,殊有神验。晋孝武世,有一沙门至庙,神像见之,泪出交流,因标姓字,则是昔友也。自说:“我罪深,能见济脱不?”沙门即为斋戒诵经,语曰:“我欲见卿真形。”神云:“禀形甚丑,不可出也。”沙门苦请,遂化为蛇,身长数丈,垂头梁上,一心听经,目中血出。至七日七夜,蛇死,庙亦歇绝。
【翻译】
南康的宫亭庙,非常灵验。晋孝武帝时,有一个和尚来到庙里,神像看到他,眼泪直流,于是说出自己的姓名,原来是和尚从前的好友。神自己说:“我罪孽深重,能救度我脱离苦海吗?”和尚就为他斋戒诵经,对他说:“我想见你的真身。”神说:“我本来的形体非常丑陋,不能显现。”和尚苦苦请求,神就变成一条蛇,身长几丈,头垂在房梁上,一心听经,眼睛里流出鲜血。到了七天七夜,蛇死了,庙里的灵验也从此断绝了。