幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
晋太元中,高衡为魏郡太守,戍石头。其孙雅之在厩中,云有神来降,自称白头公,拄杖,光耀照屋。与雅之轻举霄行,暮至京口,晨已来还。后雅之父子为桓玄所灭。
【翻译】
晋太元年间,高衡担任魏郡太守,戍守石头城。他的孙子高雅之在马厩里,说有个神仙降临,自称白头公,拄着拐杖,光芒照亮屋子。白头公带着高雅之轻盈地飞上云霄行走,傍晚到了京口,第二天早晨就已经回来了。后来高雅之父子被桓玄杀害。