【原文】
阮德如尝于厕见一鬼，长丈馀，色黑而眼大，著皂单衣，平上帻，去之咫尺。德如心安气定，徐笑语之曰：“人言鬼可憎，果然！”鬼即赧愧而退。
【翻译】
阮德如曾经在厕所里看见一个鬼，高一丈多，肤色黝黑眼睛很大，穿着黑色单衣，戴着平顶头巾，离他只有咫尺之远。阮德如心神安定，慢慢地笑着对鬼说：“人们都说鬼讨厌，果然如此！”鬼听了立刻面露羞惭退走了。
【原文】
阮德如尝于厕见一鬼，长丈馀，色黑而眼大，著皂单衣，平上帻，去之咫尺。德如心安气定，徐笑语之曰：“人言鬼可憎，果然！”鬼即赧愧而退。
【翻译】
阮德如曾经在厕所里看见一个鬼，高一丈多，肤色黝黑眼睛很大，穿着黑色单衣，戴着平顶头巾，离他只有咫尺之远。阮德如心神安定，慢慢地笑着对鬼说：“人们都说鬼讨厌，果然如此！”鬼听了立刻面露羞惭退走了。