【原文】

隆安初，陈郡殷氏为临湘令。县中一鬼，长三丈馀，跂上屋，犹垂脚至地。殷入便来，命之。每摇屏风，动窗户，病转甚。其弟观亦见，恒拔刀在侧，与言争。鬼语云：“勿为骂我，当打汝口破！”鬼忽隐形，打口流血。后遂 喎 偏，成残废人。

【翻译】

隆安初年，陈郡殷氏担任临湘县令。县里有一个鬼，高三丈多，踮脚站在屋顶上，脚还能垂到地面。殷氏一进来它就出现，使唤他。常常摇晃屏风，震动窗户，殷氏的病情反而加重了。他的弟弟殷观也看见了，总是拿着刀在旁边，和鬼争吵。鬼说：“不要再骂我，不然打烂你的嘴！”鬼突然隐形，打他的嘴直到流血。后来他的嘴就歪斜了，成了残废。