【原文】

桂阳人李经，与朱平带戟逐焉。行百馀步，忽见一鬼，长丈馀，止之曰：“李经有命，岂可杀之？无为，必伤汝手。”平乘醉直往经家，鬼亦随之。平既见经，方欲奋刃，忽屹然不动，如被执缚，果伤左手指焉。遂立庭间，至暮，乃醒而去。鬼曰：“我先语汝，云何不从？”言终而灭。

【翻译】

桂阳人李经，（与人有怨），朱平带着戟去追杀他。走了一百多步，忽然看见一个鬼，高一丈多，拦住他说：“李经命不该绝，怎么能杀他？别这样做，一定会伤到你的手。”朱平仗着醉意直接去李经家，鬼也跟着他。朱平见到李经后，刚举起戟要刺，忽然僵住动不了，像被捆住一样，果然弄伤了左手指。于是就一直站在院子里，到天黑，才清醒过来离开。鬼说：“我事先告诉过你，为什么不听？”说完就消失了。