【原文】

琅邪人，姓王，忘名，居钱塘。妻朱氏，以太元九年病亡，有二孤儿。王复以其年四月暴死，三日，而心下犹暖，经七日方苏。说：初死时，有二十馀人，皆乌衣，见录。录去到朱门白壁，状如宫殿。吏朱衣紫带，玄冠介帻。或所被著，悉珠玉相连结，非世中仪服。复前，见一人长大，所著衣状如云气。王向叩头，自说：“妇已亡，馀孤儿，尚小，无奈何。”便流涕。此人为之动容，云：“汝命自应来，以汝孤儿，特与三年之期。”王又曰：“三年不足活儿。”左右有一人语云：“俗尸何痴？此间三年，世中是三十年。”因便送出。又三十年，王果卒。

【翻译】

琅琊有个姓王的人，忘了名字，住在钱塘。妻子朱氏在太元九年病逝，留下两个年幼的孤儿。王某又在同年四月突然死亡，三天后心口还是温的，过了七天才苏醒。他说：刚死时，有二十多个穿黑衣服的人来拘捕他。带到一处红门白墙、像宫殿的地方。官吏穿着红衣服系着紫带子，戴着黑帽子和头巾。他们穿着的衣服都用珠玉连接装饰，不是人间的服饰。再往前走，见到一个高大的人，穿的衣服像云气。王某向他磕头，自述：“妻子已经死了，剩下孤儿，还很小，没办法生活。”说着就流下眼泪。这个人被他打动，说：“你的命数本该到此，因为你的孤儿，特别给你三年的期限。”王某又说：“三年不足以把孩子养大成人。”旁边有一个人说：“这俗人真傻？这里的三年，人世就是三十年。”于是就被送回来了。又过了三十年，王某果然去世。