【原文】

清河郡太守至，前后辄死。新太守到，如厕，有人长三尺，冠帻皂服，云：“府君某日死。”太守不应，意甚不乐，催使吏为作主人，外颇怪。其日日中，如厕，复见前所见人，言：“府君今日中当死。”三言，亦不应。乃言：“府君当道而不道，鼠为死。”乃顿仆地，大如豚。郡内遂安。

【翻译】

清河郡的太守一到任，前后几任都死了。一位新太守到任后，上厕所时，看见一个三尺高的人，戴着头巾，穿着黑色衣服，说：“府君您某天会死。”太守不搭理他，心里很不高兴，催促手下官吏为自己准备后事，外面的人觉得很奇怪。到了那天中午，太守上厕所，又看见之前见到的那个人，说：“府君您今天中午就会死。”说了三遍，太守也不回应。那人就说：“府君您该说（破解之法）却不说，（只好）我替你去死。”于是突然倒地，变成一头猪大小的动物。郡内从此就安宁了。