幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
桓玄既肆无君之心,使御史害太傅道子于安城。玄在南州坐,忽见一平上帻人,持马鞭,通云:“蒋侯来。”玄惊愕然,便见阶下奴子御幰车,见一士大夫,自云是落子文:“君何以害太傅?与为伯仲。”顾视之间,便不复见。
【翻译】
桓玄既然放纵了篡位不臣之心,派御史到安城害死了太傅司马道子。桓玄在南州坐着,忽然看见一个戴平顶头巾的人,拿着马鞭,通报说:“蒋侯(蒋子文)来了。”桓玄惊愕之间,就看见台阶下仆人驾着帷车,看见一个士大夫,自称是蒋子文(落子文可能为蒋子文之误):“你为什么害死太傅?(你的下场)将和他差不多(伯仲之间)。”转瞬之间,就不见了。