幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
焦湖庙祝有柏枕,三十馀年,枕后一小坼孔。县民汤林行贾,经庙祈福,祝曰:“君婚姻未?可就枕坼边。”令林入坼内,见朱门、琼宫、瑶台,胜于世见。赵太尉为林婚,育子六人,四男二女,选林秘书郎,俄迁黄门郎。林在枕中,永无思归之怀,遂遭违忤之事。祝令林出外间,遂见向枕,谓枕内历年载,而实俄忽之间矣。
【翻译】
焦湖庙的庙祝有一个柏木枕,用了三十多年,枕头后面有一条小裂缝。本县百姓汤林经商,经过庙宇祈福,庙祝说:“你成亲了吗?可以到枕头裂缝边试试。”让汤林进入裂缝中,(汤林)看见了朱红的大门、华丽的宫殿、美玉砌的楼台,比人世见的还要壮观。里面的赵太尉给汤林操办了婚事,生了六个孩子,四男二女,任命汤林为秘书郎,不久又升为黄门郎。汤林在枕头里,完全没有了思归的念头,直到后来遭遇了不顺心的事。庙祝让汤林出来,他就又看到了刚才的枕头,感觉在枕中度过了很多年,但实际上只是一会儿工夫。