幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
晋庐陵太守庞企,字子及。上祖坐事系狱,而非其罪。见蝼蛄行其左右,相谓曰:“使尔有神,能活我死,不当善乎?”因投饭与蝼蛄,食尽去。有顷复来,形体稍大,意异之。复与食,数日间其大如豚。及当行刑,蝼蛄掘壁根,为大孔,破,得从此孔出亡。后遇赦得活。
【翻译】
晋朝庐陵太守庞企,字子及。他的祖先因事被关进监狱,但并不是他的罪过。(他)看见蝼蛄在身旁爬行,就对它说:“如果你有神灵,能救我免死,不是很好吗?”于是把饭扔给蝼蛄吃,蝼蛄吃完就离开了。过了一会儿又回来,身体稍微变大了一些,(他)心里感到奇怪。又给它食物,几天之间(蝼蛄)就长得像小猪一样大。等到要行刑的时候,蝼蛄在墙根挖了一个大洞,(墙)破了,(他)得以从这个洞逃出。后来遇到赦免得以活命。