【原文】

巴丘县有巫师舒礼，晋永昌元年病死，土地神将送诣太山。俗人谓巫师为道人，路过冥司福舍前，土地神问吏：“此是何等舍？”吏曰：“道人舍。”土地神曰：“是人亦道人。”便以相付。礼入门，见数千间瓦屋，皆悬竹帘，自然床榻，男女异处，有诵经者，呗偈者，自然饮食者，快乐不可言。礼文书名已到太山门，而身不至。推问土地神，神云：“道见数千间瓦屋，即问吏，言是道人，即以付之。”于是遣神更录取。礼观未遍，见有一人，八手四眼，提金杵，逐欲撞之。便怖走还出门，神已在门迎，捉送太山。太山府君问礼：“卿在世间，皆何所为？”礼曰：“事三万六千神，为人解除祠祀，或杀牛犊猪羊鸡鸭。”府君曰：“汝佞神杀生，其罪应上热熬。”使吏牵著熬所。见一物，牛头人身，捉铁叉，叉礼著投铁床上，宛转身体焦烂，求死不得。经一宿二日，备极冤楚。府君问主者：“礼寿命应尽？为顿夺其命？”校禄籍，馀算八年。府君曰：“录来。”牛首人复以铁叉叉著熬边。府君曰：“今遣卿归，终毕馀算。勿复杀生淫祀。”礼忽还活，遂不复作巫师。

【翻译】

巴丘县有个巫师叫舒礼，晋永昌元年病死了，土地神要把他送到泰山府君那里。世俗的人称巫师为“道人”，路过阴间给修道人的福舍前，土地神问差吏：“这是什么舍？”差吏说：“是道人舍。”土地神说：“这人也是道人。”就把他交付进去了。舒礼进门，看见几千间瓦屋，都挂着竹帘，有现成的床榻，男女分开居住，有诵经的，唱偈的，自然就有饮食的，快乐得无法形容。舒礼的姓名文书已经到了泰山府君门口，但他人却没到。追究询问土地神，土地神说：“路上看见几千间瓦屋，就问差吏，说是道人舍，就把他交付进去了。”于是派神再去抓舒礼回来。舒礼还没参观完，看见一个人，长着八只手四只眼，提着金杵，要追过来打他。舒礼吓得赶紧跑出门，差吏已在门口等着，抓住他送到了泰山。泰山府君问舒礼：“你在阳间，都做些什么？”舒礼说：“侍奉三万六千神，替人祈祷消灾，有时杀牛犊猪羊鸡鸭（来祭祀）。”府君说：“你谄媚鬼神，杀害生灵，你的罪应该上热锅熬煎。”派鬼吏把他拉到熬刑的地方。看见一个怪物，牛头人身，拿着铁叉，把舒礼叉起来扔到铁床上，舒礼身体被煎得翻转焦烂，求死不能。经过一天两夜，受尽了痛苦。府君问主管：“舒礼的寿命该尽了吗？还是突然夺去他的性命？”核对寿数籍簿，还剩下八年阳寿。府君说：“带他回来。”牛头人又用铁叉把他叉到府君旁边。府君说：“现在放你回去，过完你剩下的八年。不要再杀生和滥行祭祀了。”舒礼忽然活了过来，于是再也不当巫师了。