幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
桓恭为桓安民参军,在丹徒所住廨。床前一小陷穴,详视是古墓,棺已朽坏。桓食,常先以鲑饭投穴中,如此经年。后眠始觉,见一人在床前,云:“我终没以来,七百馀年,后绝嗣灭,烝尝莫继。君恒食见播及,感德无已。依君籍,当应为宁州刺史。”后果如言。
【翻译】
桓恭担任桓安民的参军,在丹徒所住的官署里。床前有一个小陷下去的洞,仔细看是古墓,棺材已经朽坏。桓恭吃饭时,常常先把有鱼肉的饭投到洞中,像这样过了多年。后来睡觉刚醒,看见一个人在床前,说:“我死以来,七百多年了,后代断绝,祭祀无人继承。您常常吃饭时播撒惠及(于我),感激您的恩德不尽。根据您的命籍,应当要做宁州刺史。”后来果然像他说的那样。