【原文】
近世有人，得一个给使，频求还家，未遂。后日久，此吏在南窗下眠，此人见门中有一妇人，年五六十，肥大，行步艰难。吏眠失覆，妇人至床边取被以覆之，回复出门去。吏转侧衣落，妇人复如初。此人心怪。明问吏以何事求归。吏云：“母病。”次问状貌及年，皆如所见，唯云形瘦不同。又问：“母何患？”答云：“病肿。”而即与吏假，使出，便得家信，云母丧。追计所见之肥，乃是其肿状也。
【翻译】
近代有个人，雇了一个仆人，仆人屡次请求回家，没被批准。后来过了很久，这个仆人在南窗下睡觉，主人看见门口有一个妇人，年纪五六十岁，很肥胖，走路艰难。仆人睡梦中被子掉了，妇人到床边拿被子给他盖上，然后又出门走了。仆人翻身衣服滑落，妇人又像刚才一样来给他盖好。主人心里觉得奇怪。第二天问仆人为什么总想回家。仆人说：“母亲病了。”又问了他母亲的相貌和年龄，都和主人见到的一样，只是仆人说他母亲本来很瘦。又问：“你母亲得了什么病？”回答说：“水肿病。”主人立刻准假让仆人回去。仆人刚出去，就收到家信，说母亲死了。主人回想见到的肥胖妇人，原来是母亲水肿的样子。