幽明录

幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”，南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁，缺少细节，但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材，但也有创新，尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步，使作品更有现实感。

当前位置：

【原文】

上虞魏虔祖婢，名皮纳，有色，徐密乐之。鼠乃托为其形而就密宿。密心疑之，以手摩其四体，便觉缩小，因他为鼠而走。

【翻译】

上虞人魏虔祖的婢女，叫皮纳，有姿色，徐密很喜欢她。有只老鼠就变成皮纳的样子来和徐密过夜。徐密心里怀疑，用手抚摸她的四肢，就感觉（她）在缩小，接着就变成老鼠逃跑了。