【原文】

诸葛长民富贵后，尝一月或数十日辄于夜眠中惊起，跳踉如与人相打状。毛修之尝与同宿，骇愕不达此意，视之良久。长民告毛：“此物奇健，非我无以制之。”毛曰：“是何物？”长民曰：“我正见一物甚黑，而手脚不分明。少日中多夕来，辄共斗，深自惊惧焉。”屋中柱及椽角间，悉见有蛇头。令人以刀悬斫，应刀隐灭，去辄复出。悉以纸裹柱桷，纸内蔌蔌如有行声。

【翻译】

诸葛长民富贵之后，曾经有一个月或者几十天，总是在夜里睡觉时突然惊醒，跳起来好像和人打架的样子。毛修之曾经和他一起住宿，非常惊讶，不明白怎么回事，看了他很久。长民告诉毛修之说：“这个东西特别厉害，除了我没人能制伏它。”毛修之问：“是什么东西？”长民说：“我正好看见一个东西很黑，手脚看不清楚。白天很少来，晚上经常来，总是和我打斗，我感到非常害怕。”屋子里的柱子和椽木的角落，都能看到蛇头。让人用刀悬空砍去，随着刀落下就隐藏消失了，刀一拿开就又出现。用纸把屋柱椽子都包裹起来，纸里面发出“蔌蔌”的声响，好像有东西在里面行走。