【原文】

汉明帝永平五年，剡县刘晨、阮肇共入天台山取谷皮，迷不得返，经十三日，粮食乏尽，饥馁殆死。遥望山上有一桃树，大有子实，而绝岩邃涧，永无登路。攀援藤葛，乃得至上。各啖数枚，而饥止体充。复下山，持杯取水，欲盥漱，见芜菁叶从山腹流出，甚鲜新，复一杯流出，有胡麻饭糁，相谓曰：“此知去人径不远。”便共没水，逆流二三里，得度山出一大溪，溪边有二女子，姿质妙绝，见二人持杯出，便笑曰：“刘、阮二郎，捉向所失流杯来。”晨、肇既不识之，缘二女便呼其姓，如似有旧，乃相见忻喜。问：“来何晚邪？”因邀还家。其家筒瓦屋，南壁及东壁下各有一大床，皆施绛罗帐，帐角悬铃，金银交错。床头各有十侍婢，敕云：“刘、阮二郎，经涉山岨，向虽得琼实，犹尚虚弊，可速作食。”食胡麻饭、山羊脯、牛肉甚甘美。食毕行酒，有一群女来，各持五三桃子，笑而言：“贺汝婿来。”酒酣作乐，刘、阮忻怖交并。至暮，令各就一帐宿，女往就之，言声清婉，令人忘忧。十日后，欲求还去，女云：“君已来是，宿福所牵，何复欲还邪？”遂停半年。气候草木是春时，百鸟啼鸣，更怀悲思，求归甚苦。女曰：“罪牵君，当可如何？”遂呼前来女子有三四十人，集会奏乐，共送刘、阮，指示还路。既出，亲旧零落，邑屋改异，无复相识。问讯得七世孙，传闻上世入山，迷不得归。至晋太元八年，忽复去，不知何所。

【翻译】

汉明帝永平五年，剡县的刘晨和阮肇一起进入天台山采集楮树皮，迷路无法返回。过了十三天，粮食吃光，饿得快要死了。远远望见山上有一棵桃树，结满了果实，但那里是悬崖峭壁和深涧，根本没有上去的路。他们攀援着藤蔓葛条，才得以爬到上面。每人吃了几个桃子，饥饿感就消失了，体力也充沛了。又下山，拿着杯子取水，想洗漱一下，看见有芜菁叶子从山谷中流出，非常新鲜，接着又有一个杯子流出来，里面还有胡麻饭粒。他们互相说：“这说明离有人烟的地方不远了。”就一起逆着水流走了两三里，渡过山溪，出现一条大溪，溪边有两个女子，姿色气质美妙绝伦，看见两人拿着杯子出来，就笑着说：“刘、阮二位郎君，拿着我们刚才丢失的流杯来了。”刘晨、阮肇并不认识她们，但两位女子却能叫出他们的姓，好像早有交情，于是相见都很高兴。女子问：“怎么来得这么晚呢？”就邀请他们回家。她们的家是筒瓦屋，南墙和东墙下各有一张大床，都挂着深红色的罗帐，帐角悬挂着铃铛，金银交错。床头各有十名侍婢。女子吩咐说：“刘、阮二位郎君，跋涉山路，刚才虽然吃了仙果，但还是虚弱疲惫，赶快准备食物。”吃的胡麻饭、山羊肉干、牛肉都非常鲜美。吃完后斟上酒，有一群女子过来，每人拿着三五颗桃子，笑着说：“祝贺你们的女婿来了。”酒喝到畅快时奏乐娱乐，刘晨、阮肇又是欣喜又是惶恐。到了晚上，让两人各到一张帐中睡觉，女子也过来相伴，说话声音清脆婉转，让人忘记忧愁。过了十天，两人想要求回家，女子说：“你们已经来到这里，是前世的福分牵引，为什么还想回去呢？”于是又停了半年。山中的气候草木仍是春天，百鸟啼鸣，这让两人更加怀念故乡，苦苦请求回去。女子说：“罪孽牵绊着你们，又能怎么样呢？”就叫来先前的三四十个女子，集合在一起奏乐，共同送别刘晨、阮肇，并指示了回去的道路。他们出来后，发现亲戚故旧大多已不在人世，城邑房屋也完全变了样，不再有认识的人。打听后找到了他们的第七代孙子，孙子听说上辈祖先进山迷路没能回来。到了晋太元八年，他们忽然又离去，不知道去了哪里。