幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
邺县故尉赵吉,常在田陌间。昔日有一赛人死,埋在陌边。后二十余年,有一远方人过赵所门外。远方人行十馀步,忽作蹇,赵怪问其故,远人笑曰:“前有一蹇鬼,故效以戏耳!”
【翻译】
邺县过去的县尉赵吉,经常在田间小路上。以前有一个杂技艺人死了,就埋在小路边。二十多年后,有一个远方来的人路过赵吉家门外。这个远路人走了十几步,忽然装作跛脚的样子。赵吉觉得奇怪,问他原因,远路人笑着说:“前面有个跛脚鬼,我故意模仿它开玩笑罢了!”