【原文】

东阳丁譁出郭，于方山亭宿。亭渚有刘散骑遭母丧，于京葬还。夜中，忽有一妇自通云：“刘郎患疮，闻参军能治，故来耳。”譁使前，姿形端媚，从婢数人。命仆具肴馔，酒酣，叹曰：“今夕之会，令人无复贞白之操。”丁云：“女郎盛德，岂顾老夫？”便令婢取瑟琶弹之，歌曰：“久闻所重名，今遇方山亭。肌体虽朽老，故是悦人情。”放瑟琶上膝，抱头又歌曰：“女形虽薄贱，愿得忻作婿。缱绻观良觌，千载结同契。”声气婉媚，令人绝倒。便令灭火，共展好情。比晓，忽不见。吏云：“此亭旧有妖魅。”

【翻译】

东阳人丁譁出城，在方山亭住宿。当时亭子水边有一位刘散骑，遭遇母亲丧事，从京城办完葬礼回来。夜里，忽然有一个女子自己来通报说：“刘郎生了疮，听说参军您能治，所以就来了。”丁譁让她上前，见她姿态容貌端庄妩媚，跟着几个婢女。丁譁命令仆人准备酒菜，酒喝得畅快时，女子叹息说：“今晚的相会，真让人不再保持贞洁的操守了。”丁譁说：“女郎品德高尚，怎么会看上我这个老头子？”便让婢女取来琵琶弹奏，女子唱道：“久闻您的大名，今天在方山亭相遇。我的身体虽然已经衰老，但仍然让人喜爱。”把琵琶放在膝上，抱着头又唱道：“我虽然身份微贱，但愿能高兴地做您的妻子。情意缠绵地看着您美好的容颜，愿结下千年不变的契约。”声音语气婉转妩媚，让人倾倒。于是就让熄灭火烛，一起欢好。等到天亮，女子忽然不见了。当地的官吏说：“这个亭子一向有妖怪。”