【原文】

新城县民陈绪家，晋永和中，旦闻扣门，自通云陈都尉。便有车马声，不见形，径进，呼主人共语曰：“我应来此，当权住君家，相为致福。”令绪施设床帐于斋中。或人诣之，斋持酒礼求愿，所言皆验。每进酒食，令人跪拜授闱里，不得开视。复有一身，疑是狐狸之类，因跪急把取，此物却还床后，大怒曰：“何敢嫌试都尉？”此人心痛欲死，主人为扣头谢，良久意解。自后众不敢犯，而绪举家无恙。每事益利，此外无多损益也。

【翻译】

新城县百姓陈绪家，在晋朝永和年间，一天早上听到敲门声，自称是陈都尉。接着就有车马的声音，但看不见形影，直接进来，叫主人出来跟他说：“我应该来这里，要暂时住在你家，会给你带来福气。”让陈绪在书房里设置床帐。有人到书房去，带着酒礼祈求愿望，所说的话都灵验。每次送上酒食，都让人跪拜着递到帷帘里面，不能打开看。另外有一个形体，怀疑是狐狸之类的东西，因为（有人）跪着急忙去抓它，这东西退到床后，大怒说：“怎么敢怀疑试探都尉？”这个人心痛得要死，主人替他磕头道歉，很久之后（都尉的）怒气才消解。从此以后大家不敢冒犯，而陈绪全家平安无事。凡事更加顺利，除此之外没有别的什么好坏。