【原文】

有新死鬼，形疲瘦顿。忽见生时友人，死及二十年，肥健，相问讯。曰：“卿那尔？”曰：“吾饥饿殆不自任，卿知诸方便，故当以法见教。”友鬼云：“此甚易耳。但为人作怪，人必大怖，当与卿食。”新鬼往入大墟东头，有一家奉佛精进，屋西厢有磨，鬼就捱此磨，如人推法。此家主语子弟曰：“佛怜我家贫，令鬼推磨。”乃辇麦与之。至夕，磨数斛，疲顿乃去。遂骂友鬼：“卿那诳我？”又曰：“但复去，自当得也。”复从墟西头入一家，家奉道，门傍有碓，此鬼便上碓如人舂状。此人言：“昨日鬼助某甲，今复来助吾，可辇谷与之。”又给婢簸筛，至夕，力疲甚，不与鬼食。鬼暮归，大怒曰：“吾自与卿为婚姻，非他比，如何见欺？二日助人，不得一瓯饮食。”友鬼曰：“卿自不偶耳！此二家奉佛事道，情自难动。今去可觅百姓家作怪，则无不得。”鬼复去，得一家，门首有竹竿，从门入。见有一群女子，窗前共食。至庭中，有一白狗，便抱令空中行，其家见之大惊，言自来未有此怪。占云：“有客索食，可杀狗并甘果酒饭，于庭中祀之，可得无他。”其家如师言，鬼果大得食。此后恒作怪，友鬼之教也。

【翻译】

一个新死的鬼，形体疲惫消瘦。忽然遇见生前的朋友，已死了二十年，长得肥胖健壮，互相问候。新鬼说：“你怎么成这样（胖）？”又说：“我饿得受不了了，你知道些方法，该教教我。”友鬼说：“这很容易。只要给人制造怪事，人一定非常害怕，就会给你食物。”新鬼到一个大村子东头，有一家信奉佛教很虔诚，屋西厢有磨，鬼就去推磨，像人推一样。这家主人对子弟说：“佛怜悯我家贫穷，派鬼来推磨了。”就运来麦子给他磨。到晚上，磨了好几斛，新鬼疲惫不堪地离开。于是骂友鬼：“你干嘛骗我？”友鬼说：“你再去找，自然能得到。”新鬼又从村子西头进入一家，这家信奉道教，门旁有碓（春米的器具），鬼就上碓像人舂米一样。这人说：“昨天鬼帮了某甲，今天又来帮我，可以运谷子给他舂。”又让婢女帮着簸筛，到晚上，新鬼累坏了，还是没得到食物。新鬼晚上回去，大怒说：“我和你算是至交，不是外人，怎么骗我？帮人两天，得不到一碗饮食。”友鬼说：“你自己运气不好罢了！这两家奉佛奉道，本来就难以打动。现在你去找普通百姓家作怪，没有得不到的。”新鬼又去找，找到一家，门口有竹竿，就从门进去。看见一群女子在窗前一起吃饭。到了庭院中，有一只白狗，就抱着让它悬空行走。这家人见了非常惊恐，说从没有过这种怪事。占卜的人说：“有客人要吃的，可以杀了狗，准备甜果酒饭，在庭院中祭祀他，就可以没事。”这家人照办，鬼果然大吃一顿。从此以后常常作怪，都是友鬼教的。