幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
王丞相见郭景纯,请为一卦。卦成,郭意甚恶,云有震厄,公能命驾西出数里,得一柏树,截如公长,置常寝处,灾可消也。王从之,数日果震,柏木粉碎。
【翻译】
丞相王导去见郭璞(字景纯),请他为自己算一卦。卦象完成后,郭璞脸色很不好,说(王导)有雷击的灾祸,如果王导能坐车往西走几里,找到一棵柏树,砍下一段和王导身高一样的树干,放在平时睡觉的地方,灾难就可以消除。王导照他的话做了,几天后果然发生了雷击,那根柏木被击得粉碎。