【原文】

北府索卢贞者，本中郎荀羡之吏也。以晋太元五年六月中病亡，经一宿而苏。云见羡之子粹，惊喜曰：“君算未尽，然官须得三将，故不得便尔相放。君若知有干捷如君者，当以相代。”卢贞即举龚颖，粹曰：“颖堪事否？”卢贞曰：“颖不复下已。”粹初令卢贞疏其名，缘书非鬼用，粹乃索笔自书之。卢贞遂得出。忽见一曾邻居者，死亡七八年矣，为太山门主，谓卢贞曰：“索都督独得归邪？”因嘱卢贞曰：“卿归，为谢我妇。我未死时，埋万五千钱于宅中大床下。我乃本欲与女市钏，不意奄，终不得言于女妻也。”卢贞许之。及苏，遂使人报其妻，已卖宅移居武进矣。固往语之，仍告买宅主，令掘之，果得钱如其数焉。即遣其妻与女市钏。寻而龚颖亦亡，时果共奇其事。

【翻译】

北府的索卢贞，原是中郎将荀羡的属吏。在晋太元五年六月病逝，过了一夜又复活了。他说见到了荀羡的儿子荀粹（已故），荀粹惊喜地说：“你的阳寿还没尽，但冥府需要三个将官，所以不能立刻放你回去。你若知道有像你这样能干敏捷的人，可以推荐他来代替你。”索卢贞就推荐了龚颖。荀粹问：“龚颖能胜任吗？”索卢贞答：“龚颖的能力不在我之下。”荀粹起初让索卢贞写下名字，但因为阳间文字在阴间不能用，荀粹就要笔自己写下了。索卢贞于是得以离开。忽然他看到一个生前做了七八年邻居的人，现在是泰山府君的门主，对索卢贞说：“索都督你一个人能回去啊？”于是嘱咐索卢贞说：“你回去后，替我谢谢我妻子。我死前，在宅子里大床下埋了一万五千钱。我本来是想给女儿买手镯的，没想到突然去世，最终没来得及告诉妻子女儿。”索卢贞答应了。苏醒后，他就派人去找那人的妻子，得知她已卖掉房子搬到武进了。坚持找到她告知此事，又告诉买房子的新主人，让他挖掘，果然挖出了那么多钱。索卢贞就让那人的妻子给女儿买了手镯。不久之后，龚颖也死了，当时的人都觉得这事很神奇。