【原文】
有人相羊叔子父墓，有帝王之气，叔子于是乃自掘断墓。后相者又云：“此墓尚当出折臂三公。”祜工骑乘，有一儿五六岁，端明可喜。掘墓之后，儿即亡，羊时为襄阳都督，因盘马落地，遂折臂。于时士林咸叹其忠诚。
【翻译】
有看相的人说羊祜（字叔子）父亲的坟墓有帝王之气，羊祜于是就自己动手挖断破坏了墓地的风水。后来看相的人又说：“这个墓地还会出一位断胳膊的三公。”羊祜擅长骑马，有一个五六岁的儿子，端庄聪明很可爱。挖断墓地之后，儿子就夭折了。后来羊祜任襄阳都督时，因为骑马盘旋而坠地，摔断了胳膊。当时的士人都赞叹他的忠诚（为避免家族有帝王之气而自损）。