【原文】

晋义熙中，范寅为南康郡时，赣县吏说：先入山采薪，得二龟，皆如二尺盘大。薪未足，遇有两树骈生，吏以龟侧置树间，复行采伐。去龟处稍远，天雨，懒复取。后经十二年，复入山，见先龟，一者甲已枯；一者尚生，极长，树木所夹处，可厚四寸许，两头厚尺馀，如马鞍状。

【翻译】

晋义熙年间，范寅任南康郡守时，赣县的一个小吏说：先前进山砍柴，抓到两只乌龟，都像二尺宽的盘子那么大。柴还没砍够，遇到两棵树并排生长，小吏就把乌龟竖着放在两棵树之间，继续去砍柴。离放乌龟的地方稍远时，天下雨了，他就懒得回去取。过了十二年，他又进山，看见先前那两只乌龟，一只的背甲已经枯干；另一只还活着，龟壳变得极长，被树木夹住的地方，大约厚四寸，两头厚一尺多，形状像马鞍。