幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
晋隆安年中,颜从尝起新屋,夜梦人语云:“君何坏我冢?”明日,床前掘除之,遂见一棺材。从便为设祭,云:“今当移好处,别作小冢。”明朝,一人诣门求通,姓朱名护。列坐,乃言云:“我居四十年,昨厚贶,相感何已!今是吉日,便可出棺矣。仆巾箱中有金镜以相助。”遂以棺头举巾箱,出金镜三双赠从。
【翻译】
晋隆安年间,颜从盖新房子,夜里梦见有人对他说:“您为什么毁了我的坟墓?”第二天,在床前挖掘,果然发现一口棺材。颜从就设祭奠,说:“现在会把您移到好地方,另造一个小坟冢。”第二天早晨,一个人上门请求通报,姓朱名护。坐下后,就说:“我住在这里四十年了,昨日蒙您厚祭,感激不尽!今天是吉日,可以取出棺材了。我的巾箱里有金镜用来帮助您。”于是从棺材头举起巾箱,拿出三双金镜赠给颜从。