幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
晋太元初,苻坚遣将杨安侵襄阳,其一人于军中亡,有同乡人扶丧归。明日应到家,死者夜与妇梦云:“所送者非我尸,仓乐面下者是也。汝昔为吾作结发犹存,可解看便知。”迄明日,送丧者果至,妇语母如此,母不然之。妇自至南丰,细检他家尸,发如先,分明是其手迹。
【翻译】
东晋太元初年,前秦苻派大将杨安入侵襄阳,军中有一士兵死亡,同乡扶灵柩回乡。第二天本该到家,死者夜里给妻子托梦说:“运送回来的不是我的尸体,我的尸体在仓乐(地名)下面。你以前为我编结的头发还在,解开查看就能知道。”第二天,送灵柩的人果然到了,妻子把梦告诉母亲,母亲不相信。妻子亲自到南丰,仔细查验另一具尸体,头发果然和以前一样,分明是她亲手编织的痕迹。