幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
会稽谢祖之妇,初育一男,又生一蛇,长二尺许,便径出门去。后数十年,妇以老终。祖忽闻西北有风雨之声,顷之,见一蛇,长十数丈,腹可十馀围,入户造灵座。因至柩所,绕数匝,以头打柩,目血泪俱出,良久而去。
【翻译】
会稽人谢祖的妻子,起初生了一个男孩,接着又生了一条蛇,长约二尺,生下来就直接爬出门去了。几十年后,谢妻年老去世。谢祖忽然听到西北方有风雨般的声音,一会儿,看见一条大蛇,长十几丈,腹部粗达十几围,爬进家门,弄了一个灵位。接着爬到棺材旁,绕了好几圈,用头撞击棺材,眼睛里流出血泪,很久才离开。