【原文】

巴丘县自金冈以上二十里，名黄金潭，莫测其深；上有濑，亦名黄金濑。古有钓于此潭，获一金锁，引之，遂满一船。有金牛出，声貌莽壮。钓人被骇，牛因奋勇跃而还潭，锁乃将尽，钓人以刀斫得数尺。潭、濑因此取名。

【翻译】

从巴丘县的金冈往上二十里，有一个叫“黄金潭”的水潭，没人知道它有多深；潭的上游有一段急流，也叫“黄金濑”。古时候有个渔人在这个潭里垂钓，钓到一个金锁链，他往外拉，竟然拉出来的金锁链装满了一船。接着有一头金牛出现，叫声和样貌都非常雄壮凶猛。钓鱼人受到惊吓，金牛于是奋力一跃跳回了潭中，锁链也几乎全部被拖了回去，钓鱼人急忙用刀砍断了数尺长的金锁链。这个水潭和急流因此得了“黄金”的名字。