幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
晋末黄祖,奉亲至孝。母病笃,庭中稽颡。俄顷,天汉开明,有一老公,将小儿,持箱自通。即以两丸药赐母服之,众患顿消。因停宿。夜中厅事上有五色气际天,琴歌清好。祖往视之,坐斗帐里,四角及顶上各有一大珠,形如鹅子,明彩炫耀。翁曰:“汝入三月,可泛河而来。”依期行,见门题曰“善福门”,内有水曰“湎源池”,有芙蕖如车轮。
【翻译】
晋朝末年,有个叫黄祖的人,侍奉双亲非常孝顺。母亲病重,他在庭院中叩头哀求。不一会儿,天河开朗明亮,有一个老翁,带着一个小童,拿着箱子自己来了。立刻拿出两丸药给黄祖母亲服下,各种病痛顿时消失。于是老翁留下来住宿。夜里厅堂上有五色气体直冲云天,琴声歌声清亮优美。黄祖过去看,见老翁坐在斗帐里,帐子四角和顶上各有一颗大珠子,形状像鹅蛋,光彩明亮耀眼。老翁说:“你过三个月后,可以乘船沿河而来。”黄祖依照约定的时间前去,看见一个门题写着“善福门”,里面有水叫“湎源池”,池中有荷花像车轮一样大。