幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
广陵刘青松晨起,见一人著公服,赉板云:“召为鲁郡太守。”言讫便去。去后,亦不复见。至来日,复至曰:“君便应到职。”青松知必死,告妻子处分家事,沐浴。至晡,见车马,吏侍左右。青松奄忽而绝。家人咸见其升车,南出,百馀步渐高而没。
【翻译】
广陵人刘青松早上起床,看见一个穿着官服的人,拿着手板说:“征召你去做鲁郡太守。”说完就走了。那人离开后,就再也看不见了。到了第二天,那人又来了,说:“您应该即刻上任了。”刘青松知道自己肯定要死了,就告诉妻子儿女,安排好后事,然后沐浴净身。到了下午申时(三点到五点),看见车马来了,还有官吏在左右侍立。刘青松很快便去世了。家里人都看见他登上了车,向南驶去,走了一百多步后就渐渐升高,最终消失在空中。