【原文】

项县民姚牛，年十馀岁。父为乡人所杀，牛常卖衣物市刀戟，图欲报仇。后在县署前相遇，手刃之于众中。吏捕得，官长深矜孝节，为推迁其事，会赦得免。又为州郡论救，遂得无他。令后出猎，逐鹿入草中，有古深阱数处，马将趣之。忽见一公，举杖击马，马惊避，不得及鹿。令怒，引弓将射之。公曰：“此中有阱，恐君堕耳！”令曰：“汝为何人？”翁跪曰：“民姚牛父也，感君活牛，故来谢恩。”因灭不见。令身感冥事，在官数年，多惠于民。

【翻译】

项县百姓姚牛，年纪十多岁。父亲被同乡人所杀，姚牛常常卖掉衣物购买刀戟，图谋报仇。后来在县衙门前相遇，（姚牛）在众人中亲手杀了他。差吏逮捕了姚牛，官员深深同情他的孝心节义，为他拖延这件事，恰逢赦免得以免罪。又被州郡官员上书援救，于是得以没有其他事。县令后来出去打猎，追赶鹿进入草丛中，有几处古老的深陷阱，马将要跑过去。忽然看见一个老翁，举起棍棒打马，马受惊避开，没能追上鹿。县令发怒，拉开弓要射他。老翁说：“这里面有陷阱，怕您掉下去罢了！”县令说：“你是什么人？”老翁跪下说：“我是百姓姚牛的父亲，感激您救活了姚牛，所以来谢恩。”于是消失不见了。县令亲身感受到幽冥之事，在任几年，多施恩惠给百姓。