【原文】

吴北寺终祚道人卧斋中，鼠从坎出，言终祚后数日必当死。终祚呼奴令买犬，鼠云：“亦不畏此也。但令犬入此户，必死。”犬至，果然。终祚乃下声语其奴曰：“明日市雇十担水来。”鼠已逆知之，云：“止！欲水浇取我？我穴周流，无所不至。”竟日浇灌，了无所获。密令奴更借三十馀人，鼠云：“吾上屋居，奈我何？”至时，处在屋上。奴名周，鼠云：“阿周盗二十万钱叛。”后试开库，实如所言也。奴亦叛去。终祚当为商贾，闭其户而谓鼠曰：“汝正欲使我富耳！今有远行，勤守吾房中，勿令有所零失也。”时桓温在南州禁杀牛，甚急。终祚载数万钱，窃买牛皮还东。货之，得二十万。还，室犹闭，一无所失，其怪亦绝。遂大富。

【翻译】

吴郡北寺的终祚道人躺在书房里，有只老鼠从洞里出来，说终祚几天后一定会死。终祚叫仆人去买狗，老鼠说：“也不怕这个。只要让狗进这个门，狗必死。”狗买来后，果然死了。终祚就低声对仆人说：“明天去市场上雇十担水来。”老鼠已经预先知道了，说：“停下！想用水浇灌抓我吗？我的洞穴四通八达，没有地方不到。”浇灌了一整天，毫无收获。秘密让仆人再借三十多人（来帮忙），老鼠说：“我住到屋顶上去，你能拿我怎么办？”到时候，（老鼠）果然在屋顶上。仆人名叫周，老鼠说：“阿周偷了二十万钱叛逃了。”后来试着打开仓库查看，确实像它说的一样。仆人也果然叛逃了。终祚准备去经商，关上门对老鼠说：“你正是想让我富起来吧！我现在要出远门，好好看守我的房间，不要让它有任何丢失。”当时桓温在南方禁止杀牛，非常严厉。终祚运载几万钱，偷偷买了牛皮回东方贩卖。卖掉后，赚了二十万。回来时，房间还关着，一样东西都没丢，那妖怪也绝迹了。终祚于是非常富有。