【原文】

晋世王彪之，年少未官。尝独坐斋中，前有竹，忽闻有叹声，彪之惕然，怪似其母，因往看之，见母衣服如昔。彪之跪拜歔欷，母曰：“汝方有奇厄，自今已去。当日见一白狗，若能东行出千里，三年，然后可得免灾。”忽不复见。彪之悲怅达旦。既明，独见一白狗，恒随行止。便经营行装，将往会稽。及出千里外，所见便萧然都尽。过三年乃归，斋中复闻前声，往见母如先，谓曰：“能用吾言，故来庆汝。汝自今已后，年逾八十，位班台司。”后皆如母言。

【翻译】

晋朝王彪之，年轻时还没有做官。曾经独自坐在书房里，房前有竹子，忽然听到叹息声，王彪之很警惕，奇怪声音很像母亲，就过去查看，看见母亲穿着和生前一样的衣服。王彪之跪拜抽泣，母亲说：“你正要遭遇一场大难，从今天开始。会每天看见一条白狗，如果你能往东走出一千里，待上三年，就可以免除灾祸。”说完忽然就不见了。王彪之悲伤惆怅直到天亮。天亮后，果然独自看见一条白狗，一直跟着他走停。于是他就准备行装，打算去会稽。等走出千里之外，所见的（异象）就都消失了。过了三年才回来，书房里又听到先前的声音，过去看见母亲和先前一样，对他说：“你能听我的话，所以来庆贺你。从今以后，你能活过八十岁，官位能达到台司（三公等高官）。”后来都像他母亲说的一样。