【原文】

宋永初三年，吴郡张缝家，忽有一鬼，云：“汝分我食，当相祐助。”便与鬼食，舒席著地，以饭布席上，肉酒五肴。如是，鬼得便，不复犯暴人。后为作食，因以刀斫其所食处，便闻数十人哭，哭亦甚悲，云：“死何由得棺材？”又闻云：“主人家有梓船，奴甚爱惜，当取以为棺。”见担船至，有斧锯声。治船既竟，闻呼唤“举尸著棺中，缝眼不见，唯闻处分，不闻下钉声，便见船渐渐升空，入云霄中。久久灭，从空中落，船破成百片。便闻如有百数人大笑，云：“汝那能杀我？我当为汝所困者邪？但知恶心，我憎汝状，故破船坏耳。”缝便回意奉事此鬼。问吉凶及将来之计，语缝曰：“汝可以大瓮著壁角中，我当为觅物也。”十日一倒，有钱及金银铜铁鱼腥之属。

【翻译】

南朝宋永初三年，吴郡人张缝家里，忽然来了一个鬼，说：“你分食物给我吃，我会保佑帮助你。”张缝就给鬼食物，把席子铺在地上，把饭、肉、酒和各种菜肴放在席子上。像这样之后，鬼得到方便，就不再侵害骚扰人了。后来有一次张缝给鬼准备食物时，趁机用刀砍鬼吃东西的地方，就听到几十个人在哭，哭声很悲伤，说：“死了怎么得到棺材呢？”又听到说：“主人家有一条梓木船，仆人很爱惜，就拿它来做棺材吧。”只见有人把船抬来了，有斧头锯子的声音。改造船完成后，听到呼喊“把尸体抬进棺材里”，张缝眼睛看不见，只听到安排处理的声音，听不到钉钉子的声音，然后就看见船渐渐升到空中，飞入云霄里。过了很久消失了，接着从空中掉下来，船摔破成上百片。就听到好像有几百个人大笑，说：“你怎么能杀得了我们？我们是你能够困得住的人吗？只是知道你有恶意，我们讨厌你这样做，所以把船弄坏罢了。”张缝于是就回心转意，好好供奉这个鬼。他向鬼询问吉凶和将来的打算，鬼告诉张缝说：“你可以拿一个大瓮放在墙角，我会去找东西给你。”每隔十天倒一次瓮，里面会有钱以及金银铜铁鱼虾之类的东西。