幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
陈郡袁真在豫州,送妓女阿薛、阿郭、阿马三人与桓宣武。至经时,三人共出庭前观望,见一流星,直堕盆水中。薛、郭二人更以瓢取,皆不得;阿马最后取星,正入瓢中。使饮之,即觉有妊,遂生桓玄。
【翻译】
陈郡的袁真在豫州时,送了三个歌妓阿薛、阿郭、阿马给桓温(桓宣武)。过了一段时间,三人一起到庭院前观望,看见一颗流星,直接坠落到一个水盆里。阿薛、阿郭两人轮流用瓢去舀,都没舀到;阿马最后去舀,星星正好进入瓢中。(桓温)让她喝下去,她就觉得怀孕了,后来生下了桓玄。