幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
汉武帝在甘泉宫,有玉女降,常与帝围棋相娱。女风姿端正,帝密悦,乃欲逼之。女因唾帝面而去,遂病疮经年。故《汉书》云:“避暑甘泉宫,正其时也。”
【翻译】
汉武帝在甘泉宫时,有一位玉女从天而降,经常和武帝下围棋娱乐。玉女风度姿态都很端庄,武帝心里暗暗喜欢她,于是就想要强行非礼她。玉女于是向武帝脸上吐了口唾沫就离开了。武帝脸上因此生了疮,一年多才好。所以《汉书》里说:“(皇帝)到甘泉宫避暑”,正是这个时候(暗指此事)。