幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
嵩高山北有大穴,晋时有人误堕穴中,见二人围棋。下有一杯白饮,与堕者饮,气力十倍。棋者曰:“汝欲停此否?”堕者曰:“不愿停。”棋者曰:“从此西行有大井,其中有蛟龙,但投身入井,自当出。若饿,取井中物食之。”堕者如言,可半年,乃出蜀中。归洛下,问张华。华曰:“此仙馆。夫所饮者玉浆,所食者龙穴石髓。”
【翻译】
嵩高山北边有一个大洞穴,晋朝时有人不小心掉进去了,看见两个人在下围棋。旁边有一杯白色的饮料,下棋的人给掉下来的人喝了,喝后力气增长了十倍。下棋的人问:“你想留在这里吗?”掉下来的人说:“不想留。”下棋的人说:“从这里往西走有一口大井,井里有蛟龙,你只管跳进井里,自然就能出去。如果饿了,就取井里的东西吃。”掉下来的人照他们的话做,大约过了半年,从蜀地出来了。他回到洛阳,去问张华。张华说:“那是仙人的馆舍。你喝的是玉浆,吃的是龙穴石钟乳的髓。”