【原文】

刘道锡与从弟康祖少不信有鬼，从兄兴伯少来见鬼，但辞论不能相屈。尝于京口长广桥宅东，云“有杀鬼在东篱上。”道锡便笑问其处，牵兴伯俱去，捉大刀，欲斫之。兴伯在后唤云：“鬼击汝！”道锡未及鬼处，便闻如有大仗声，道锡因倒地，经宿乃醒，一月日都差。兴伯复云：“厅事东头桑树上有鬼，形尚孺，长必害人。”康祖不信，问在树高下，指处分明。经十馀日，是月晦夕，道锡逃暗中，以戟刺鬼所住便还，人无知者。明日，兴伯早来，忽惊曰：“此鬼昨夜那得人刺之？殆死，都不能复动，死亦当不久。”康祖大笑。

【翻译】

刘道锡和他的堂弟刘康祖从小就不相信有鬼，而他们的堂兄刘兴伯却从小就声称能看见鬼，但他们争论起来谁也说服不了谁。有一次，刘兴伯在京口长广桥宅子的东边说：“有个杀鬼在东边的篱笆上。”刘道锡就笑着问他具体位置，拉着刘兴伯一起过去，提着一把大刀，想去砍鬼。刘兴伯在后面喊道：“鬼要打你了！”刘道锡还没走到鬼所在的地方，就听到好像有兵器猛烈撞击的巨大声响，刘道锡随即倒地，过了一整夜才醒过来，休养了一个月才好。后来刘兴伯又说：“厅堂东头的桑树上有个鬼，样子还是个小孩，长大了肯定会害人。”刘康祖不信，问他鬼在树的具体位置，刘兴伯指得很清楚。过了十几天，在那个月的最后一天晚上，刘道锡偷偷溜出去，用戟刺向鬼所在的地方后就回来了，没人知道。第二天早上，刘兴伯过来，忽然惊讶地说：“这个鬼昨天晚上怎么被人刺了？快要死了，完全不能动了，估计离死也不远了。”刘康祖（这才相信，并）大笑起来。