幽明录亦作“幽冥录”、“幽冥记”,南朝宋宗室刘义庆所撰志怪小说集。书中故事的体裁有地理博物体、杂史杂传体、谈佛论道体几种。其中多数作品短小简洁,缺少细节,但描写文雅细腻。“幽明录”继承了传统的仙怪题材,但也有创新,尤其是在鬼怪的人情化方面取得了较大的进步,使作品更有现实感。
【原文】
许逊少孤,不识祖墓,倾心所感,忽见祖语曰:“我死三十馀年,于今得正葬,是汝孝悌之至。”因举标榜曰:“可以此下求我。”于是迎丧,葬者曰:“此墓中当出一侯及小县长。”
【翻译】
许逊年幼丧父,不认识祖父的坟墓,因诚心感应,忽然见到祖父对他说:“我死了三十多年,到今天才能正式安葬,这是你极尽孝悌的结果。”于是举起一个标志说:“可以在这个标志下面找到我。”于是(许逊)迁来祖父的灵柩安葬,主持葬礼的人说:“这个墓穴的后代里会出一位侯爵和一位小县长。”